| |
| Comentarios del establecimiento |
|
| | | Las Casas Rurales de Cortijo Balzaín, se encuentran situadas en el Parque Natural de Sierra Nevada, a sólo 8 km de Granada, 30 km. de las pistas de esquí y 45 km. de la Costa Tropical.
Este conjunto rural formado por 9 casas independientes de 4/6 y 6/8 plazas y una Casa Cortijo de 19/31 plazas, un Restaurante Rural, Piscina, Zona infantil y Mini-granja.
Este Cortijo del s. XVII, ha sido restaurado actuando con el mayor respeto hacia los elementos rústicos de su antigua estructura, que son los que imprimen carácter y singular belleza a estos alojamientos.
Las casas son muy acogedoras y confortables y sus nombres evocan sus antiguos usos: la cuadra, el corral, el pajar, el granero... En su interior destacan los elementos de madera y piedra de su estructura original, conservándose todo el sabor rústico y auténtico de su pasado, en un ambiente rural lleno de encanto, paz y tranquilidad.
Pepe y Patri, los labradores del Cortijo, son gente muy amable y servicial. Te ofrecen desayunos y comidas caseras en un ambiente acogedor y familiar. Te darán información y atención permanente en todo lo que puedas necesitar.
Muy cerca de Balzaín (2 km.), tienes todo lo necesario para tus compras y necesidades: supermercados, restaurantes, tiendas, servicio médico 24 horas, etc.
Te esperamos, ¡ven y volverás!
Equipamiento:
9 Casas independientes de 4/6 y 6/8 plazas.
Salón-Comedor-cocina, 2/3 dormitorios, 1/2 baños, calefacción y agua caliente central, Ropa de cama y baño, TV, Terraza independiente, Barbacoa, Parking.
Casa Cortijo de 19/31 plazas.
11 dormitorios, 5 baños, Gran Salón-Comedor con chimenea, Sala TV, Gran cocina-office, Gran terraza-patio, Zona barbacoa, Parking. Calefaccion y agua caliente central. Ropa de cama y baño. Piscina privada para estacias >14 dias.
| | |
| |
| | | The Rural Houses "Cortijo Balzaín", are located in the Sierra Nevada Natural Park, in the heart of the mountain and close to Granada. Granada 8 km away (10 minutes) / Ski resort 30 km. away / Costa Tropical 45 km. away.
This Cortijo has 9 Rural Houses with swimming pool and a rural restaurant that is just for the lodgers and where you are served breakfasts and home-made meals at a low price.
The Cortijo Balzaín brings us to mind a small village in the heart of the mountain. It is an ideal place to rest and enjoy the nature without resisting to the beautiful things that both the city and province of Granada offer: the mountain and the sea, sports and adventure, culture and gastronomy.
The houses have a real rural construction, with wood and reed roofs and stonewalls that give an excellent thermic insulation: warm in winter and very cool in summer. They are situated in the old outbuildings of the Farm and their names recall us their old uses: the stable, the stall, the farmyard, the straw loft, the barn...
They are equipped with all the comfort that we demand nowadays: central heating and hot water, complete kitchen, spacious lounge-dining room with a television set, 2 double rooms with Flex deluxe-hotel beds, complete bathroom with hair-drier, ceiling fans, 2 sofas of 3 places in the lounge, independent terrace with furniture and barbecue. Car park.
The kitchen has a fridge, electric cooker, microwave-grill oven, oven-toaster, mixer, pressure cooker and all the household equipment that you need to cook and serve.
The farmers family of the Farm are available the whole day. They keep everything clean and serve the lodgers. They are very kind and discreet and cook very well.
The town called La Zubia is 2 km. from Balzaín and there we can find supermarkets, chemist´s, banks, 24 hours medical service, bars, restaurants, etc.
| | |
| |
| | | O Conjunto Rural Cortijo Balzaín, encontra-se situado no Parque Natural de Serra Nevada, a apenas 10 minutos de Granada, a 30 km das pistas de esqui e a 45 km. da Costa Tropical.
A quinta dedica-se ao cultivo da amêndoa e está rodeada de montanhas e encantadores caminhos de terra batida que convidam ao passeio, enquanto se contemplam esplêndidas vistas para a cidade de Alhambra e para os Cumbres de Sierra Nevada (Cumes da Serra Nevada).
O Conjunto Rural é formado por 9 Casas independentes de 4/6 e 6/8 lugares e uma Casa Cortijo (casa típica espanhola) de 23/29 lugares, um Restaurante Rural, Piscina, zona infantil e uma mini-quinta.
O conjunto, do séc. XVII, foi restaurado respeitando ao máximo os elementos rústicos da sua antiga estrutura, que são os factores que imprimem carácter e uma beleza única a estes alojamentos.
As casas são muito acolhedoras e confortáveis e os seus nomes evocam os seus antigos usos: a cuadra (estábulo), o corral (curral), o pajar (palheiro), o granero (celeiro)... No seu interior destacam-se os elementos de madeira e pedra da sua estrutura original, conservando-se todo o sabor rústico e autêntico do seu passado, num ambiente rural cheio de encanto, paz e tranquilidade.
Os alojamentos foram dotados de um alto nível de conforto para que passe umas férias inesquecíveis, desfrutando ao máximo de tudo o que Granada e Serra Nevada lhe oferecem: a montanha e o mar, desportos e aventura, cultura e gastronomia.
Pepe e Patri, os lavradores do Cortijo, são muito amáveis e discretos. Oferecem-lhe pequenos-almoços e comidas caseiras num ambiente acolhedor e familiar. Dar-lhe-ão informação e atenção permanente em tudo o que precisar.
Muito perto de Balzaín (2 km.), tem tudo o que precisa para as suas compras e necessidades: supermercados, restaurantes, lojas, serviço médico 24 horas, etc.
"Prémio Melhor Iniciativa em Turismo Rural" pelo seu exemplo de reabilitação e recuperação do património arquitectónico e pela sua clara aposta pelo turismo rural de qualidade sob os critérios de sustentação e preservação do meio ambiente
Junta de Andaluzia, convénio AT 12/98/ano 2000
A Consejería de Turismo otorgou-lhe a categoria de 3 chaves/superior, a distinção máxima para Alojamentos Rurais.
Esperamos por si, venha e voltará!
| | |
| |
| | | Les Gîtes ruraux Cortijo Balzaín se trouvent dans le Parc Naturel de Sierra Nevada, en pleine montagne et très près de Grenade. Grenada 8 km. (10 minutes) / Station de ski 30 km. / Côte trôpicale 45 km.
L´ensemble dispose de 9 gîtes ruraux avec piscine et une salle à manger rurale réservée aux clients et où sont servis petits déjeuners et déjeuners à des prix modiques.
Le Cortijo Balzaín nous rappelle un petit village en pleine montagne. C´est l´endroit idéal pour se reposer et admirer la nature, sans renoncer aux attraits qu´offre la ville de Grenade et sa province: la montagne et la mer, les sports et l´aventure, la culture et la gastronomie.
Les maisons sont d´une construction rustique authentique, avec des toits en bois et chaume et des murs en pierre, ce qui permet un isolement thermique parfait: chaudes en hiver et fraîches en été. Elles se trouvent dans les anciennes dépendances du Cortijo et leurs noms nous évoquent leur ancien usage: l´écurie, létable, la basse-cour, le pailler, le grenier...
Elles sont equipées de tout le confort exigé de nos tours : chauffage et eau chaude centrale, cuisine complète, vaste salon-salle à manger avec television, 2 chambres doubles avec des lits Flex de luxe, salle de bain complète avec sèche-cheveux, ventilateurs de plafond, 2 sofas de 3 places dans le sallon, terrasse indépendante avec meubles et barbecue. Parking pour voitures.
La cuisine dispose d´un réfrigérateur, cuisine électrique, micro-ondes-grill, four-grille pain, mixeur, cocotte minute et tout le mobilier nécessaire pour cuisiner et servir.
La famille d´agriculteurs du Cortijo sont disponibles toute la journée. Ils s´occupent du nettoyage et des clients.
Ils sont très aimables et discrets et leur nourriture est excellente.
À 2 km. de Balzaín se trouve le village de La Zubia, avec supermarchés, pharmacies, banques, attention médicale 24h/24, bars, restaurants, etc.
| | |
| |
| | | Casas Rurales Cortijo Balzaín, si trova all’interno del Parco Naturale della Sierra Nevada, a soli 10 minuti da Granada, a 30 km dalle piste da sci e a 45 km dalla Costa Tropical.
La proprietà si dedica alla coltura del mandorlo ed è circondata da montagne e sentieri incantati che invitano a fare passeggiate, contemplando il meraviglioso panorama offerto dalla città di Alhambra e dalle vette della Sierra Nevada.
Il Conjunto Rural è formato da 9 case indipendenti da 4/6 e 6/8 posti e una Casa Cortijo da 23/29 posti, un Ristorante Rurale, Piscina, zona infantile e mini fattoria.
Il Conjunto Rural, del XVII secolo, è stato ristrutturato rispettando al massimo gli elementi rustici dell’antica struttura, che danno carattere e una singolare bellezza a questi alloggi.
Le case sono molto accoglienti e confortevoli e i nomi evocano gli antichi usi: la cuadra, el corral, el pajar, el granero (la stalla, lo stabbiolo, il pagliaio, il granaio). All’interno risaltano gli elementi in legno e pietra della struttura originale, che conservano tutto il sapore rustico e autentico del passato, in un ambiente rurale pieno di fascino, pace e tranquillità.
Gli alloggio sono stati dotati di un alto livello di confort, per fare in modo che possiate trascorrere vacanze indimenticabili, approfittando al massimo di tutto quanto Granada e la Sierra Nevada possono offrire: montagna e mare, sport e avventura, cultura e gastronomia.
Pepe e Patri, i coltivatori del Cortijo, sono molto gentili e discreti. Ti offrono colazione e pasti fatti in casa in un ambiente accogliente e familiare. Ti offriranno tutte le informazioni necessarie e attenzione costante per tutto ciò di cui tu possa avere bisogno.
Molto vicino a Balzaín (2 km), c’è tutto ciò di cui si può avere bisogno per realizzare acquisti e per le tue necessità: supermercati, ristoranti, negozi, servizio medico 24 ore, ecc.
"Premio Migliore Iniziativa nel Turismo Rurale" per la ristrutturazione e il recupero del patrimonio architettonico e la chiara fiducia riposta nel turismo rurale di qualità con criteri di sostenibilità e conservazione dell´ambiente
Giunta dell’Andalusia, accordo AT 12/98/anno 2000
Il Consiglio del Turismo gli ha consegnato la categoria 3 llaves/superior (3 chiavi/superiore), il massimo riconoscimento per gli Alloggio Rurali.
Ti aspettiamo. Vieni... e tornerai!
| | |
| |
| | | Die Landhäuser des "Cortijo Balzaín" befinden sich im Nationalpark der Sierra Nevada, inmitten einer herrlichen Gebirgslandschaft und unweit von Granada entfernt. Granada 8 km. (10 minuten) / Skistation 30 km. / Costa Tropical 45 km.
Die ganze Häusereinheit besteht aus 9 Landgasthäusern mit Swimming-pool und einer nur für Gäste bestimmten Ländlichen Küche, wo Sie Frühstück und typische Speisen aus der Region zu familiären Preisen serviert bekommen.
Das Gehöft Cortijo Balzaín erinnert an ein kleines Dorf mitten in den Bergen - ein idealer Ort zum Ausruhen und zum Genießen der Natur, ohne dabei auf die Reize der Stadt Granada und ihrer Umgebung verzichten zu müssen: Berge und Meer, Sport und Abenteuer, Kultur und Gastronomie.
Die Häuser haben eine authentisch ländliche Bauweise mit Dächern aus Holz und Zuckerrohr sowie Mauern aus Naturstein, die eine ausgezeichnete Wärmeisolierung bieten, so dass es im Sommer angenehm frisch und im Winter warm ist. Sie befinden sich noch in derselben Anordnung des damaligen Gehöftes und ihre Namen verraten deren ursprüngliche Bestimmung: la cuadra - Pferdestall, el establo - Viehstall, el corral - Geflügelhof, el pajar - Strohschober, el granero - Getreidespeicher...
Alle Häuser sind mit hohem Komfort ausgestattet: Zentralheizung und Warmwasser, komplette Küche, großer Speise- und Wohnraum mit Fernseher, 2 Doppelzimmer mit Hotelstandard entsprechenden Flex-Betten, komplettes Badezimmer mit Haartrockner, Dachventilatoren, 2 Sofas à 3 Plätze im Salon, unabhängige Terrasse mit Gartenmöbeln und Grill. Ein Parkplatz steht ebenso zur Verfügung.
Die Küche verfügt über einen Kühlschrank, Elektroherd und ?ofen, Toaster, Mixer, Schnellkochtopf und allen weiteren nötigen Küchenutensilien sowie Geschirr und Besteck.
Die Bauernfamilie des Gehöftes steht den ganzen Tag zu Ihrer Verfügung. Sie kümmert sich um die Reinigung und um den Empfang der Gäste.
Sie ist sehr liebenswürdig und bereitet Ihnen ein wunderbares Essen zu.
2 km. von Balzaín entfernt befindet sich die Ortschaft La Zubia mit Supermärkten, Apotheken, Banken, Notarzt, Bars und Restaurants, etc.
| | |
| |
|
|
|
|
