|
|
|
|
|
| Casas Rurales Girona, Casa Rural Hotel Cal Governador, 'ALT EMPORDA', Cataluña, Reserva Online |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Hotel Rural en Borrassa, Borrassà ('ALT EMPORDA', Girona) |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
Capacidad 1-9 plazas |
| |
Modo alquiler: habitaciones
habitaciones: 4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
| Comentarios del establecimiento |
|
| | | Cal Governador es una antigua casa señorial de principios de 1700 cuyo nombre original era Manso Salleras. Perteneció a la familia Coll, uno de cuyos descendientes fue el primer Gobernador Civil de Franco en Girona, de ahí su nombre actual.
Cal Governador es una construcción de aproximadamente 3.000 m2 en tres plantas, ubicada en pleno casco urbano de la pequeña población de Borrassà. En 1910 la casa fue rehabilitada por el conocido arquitecto Noucentista Rafael Massó. Del resultado de su contribución, que llega hasta el diseño de los muebles, destaca especialmente el comedor, el reloj de sol de la fachada y la espléndida galería porticada abierta al jardín. La casa está catalogada de interés por sus valores arquitectónicos.
Después de diversas vicisitudes, la casa fue adquirida a finales de los años 80 por Josep-Oriol Tomas, quien desde hacía tiempo soñaba con encontrar un lugar "especial" para disfrutarlo con su amplia familia. La idea del hotel no nació hasta más tarde, a la vista de las magníficas posibilidades del conjunto, que superaba en mucho las necesidades de la familia. Y así se comenzó adaptando las cuatro mejores habitaciones de la segunda planta, conservando al máximo su aspecto y espíritu originales, pero enriqueciéndolas con las comodidades de la vida moderna (televisión, teléfono, y baño con ducha hidromasaje). Y con estas habitaciones, "La Tieta", "L’Hereu", "El Governador" y "El capità" se abrió el hotelito.
En 2003 se realizó una primera ampliación con tres habitaciones, llamadas "Garbí", "Tramuntana" y "Gregal" en honor al nombre popular de los vientos en Cataluña, que se ubicaron en un ala de la casa que fue totalmente reconstruída. Se les bautizó Al ser nuevas se optó por dotarlas de un ambiente contemporáneo y de unas comodidades que las otras no tienen, como son aire acondicionado y bañera hidromasaje, además de televisor y teléfono. Dos de ellas están comunicadas entre sí y todas tienen vista al jardín.
Cal Governador cuenta con multitud de espacios donde relajarse y disfrutar de un buen libro, de una conversación agradable, o simplemente donde abandonarse al "dolce far niente". Desde la magnífica terraza porticada, agradable en las épocas del año con tiempo apacible, hasta el pequeño bosque de pinos centenarios, pasando por el gran jardín de césped, rodeado de plátanos y tilos, bajo los cuales uno puede echarse una siesta en las hamacas dispuestas para ello. También hay lugar para algo más de actividad: libros y juegos de mesa en el salón, o la piscina (privada y no controlada) que se llena con el agua de la mina que atraviesa los más de 5.000 m2 de la finca.
En invierno, los huéspedes pueden apreciar el encanto de una velada junto a la chimenea del salón. Los desayunos se sirven en el comedor cuando el tiempo impide hacerlo en la terraza. | | |
| |
| | | Cal Governador, formerly known as "Manso Salleras", is a noble house from the early 18th Century. It originally belonged to the Coll family and one of the descendants became the first Franco's Civil Governor in Girona. Hence its present name ("Governador" means Governor in Catalan).
Cal Governador is a three-floor building spread over 3,000 square meters. This magnificent building is located at the small village of Borrassà. In 1910 it was completely restored by the famous "Noucentista" architect Rafael Massó. From his contribution, which even included the design of some truly unique pieces of furniture, we would like to highlight the dining room, the sun dial at the front, and the porch gallery which leads to the garden. The house is listed as an architectural heritage by the Catalan government.
Josep-Oriol Tomas, bought the house in the late 80's. Josep Oriol’s first intention was to enjoy it with his large family. The idea of turning it into a hotel came up afterwards. The conversion started with the four best bedrooms on the main floor, where the original decoration was preserved and joined with the comfort of modern life (TV, telephone and bathroom with hydro-massage shower). Thus with these rooms, named "La Tieta" (Auntie), "l'Hereu" (Heir), "el Governador" (Governor) and "el Capità" (Captain), the hotel openned.
In 2003, with another reconstruction of one wing of the house, three new and modern rooms were added and named "Garbí", "Tramuntana" and "Gregal", after the Catalan names for the wind. They may not have the charm of the old style, but in exchange they all have a balcony and a view to the garden – as well as air conditioning and a Jacuzzi. Two of them can be interconnected.
At Cal Governador the guests have plenty of beautiful and peaceful places to relax and read a good book, have an interesting conversation or simply enjoy doing nothing. From the wonderful porch gallery, the small centenary pine forest or the garden, surrounded by palm and citrus trees under which one can have a placid "siesta" on a sun lounger. There are also spaces for activities such as board games and a variety of books to read in the living room, or the swimming-pool (private and without a life guard) that is filled in with the well water that flows beneath the 5.000 square meters property. Cal Governador is the perfect place for you to enjoy your stay at the Alt Empordà county.
In winter time guests can enjoy the charm of a nice evening by the fire place at the living room. Breakfast is served at the dining room when climate does not allow to enjoy it at the gallery. | | |
| |
| | | Cal Governador est une ancienne maison seigneuriale qui date du début du XIIIème siècle, pourtant originalement Manso Salleras. Dans le temps propiété de la famille Coll, dont l’un des descendants fut le premier Gouverneur Civil de Franco à Girona, elle a ainsi héritée son nom actuel.
Située en plein centre urbain du petit village de Borrassà, ses trois étages occupent une surface de 3000 m2. C’est le célèbre architecte Novecentiste Rafael Massó qui l’a réformée en 1910. Parmi sa vaste contribution, allant jusqu’au dessin des meubles, on remarque particulièrement la salle à manger, le cadran solaire de la façade ainsi que la magnifique terrasse entourée d’arcades qui s’ouvre au jardin. Aujourd’hui ses valeurs architectoniques la classent comme site d’intérêt.
La maison passa par d’autres propriétaires jusqu’à la fin des années 80, lorsqu’elle fut acquise par Josep-Oriol Tomas, qui alors rêvait de rencontrer un endroit idéal pour partager avec sa nombreuse famille. Il a fallu attendre quelques années pour que l’idée d’un hôtel surgisse, après constater les magnifiques possibilités de l’ensemble et qu’elle dépassait largement les besoins de la famille. C’est ainsi que les quatre meilleures chambres du deuxième étage ont été aménagées en introduisant des équipements de confort modernes (télévision, téléphone, toilette avec douche à hydromassage), mais tout en préservant l’esprit et la grace d’origine. L’histoire de l’Hôtel démarre donc avec ces chambres baptisées ‘‘la Tieta’’, ‘‘l'Hereu’’, ‘‘el Governador’’ et ‘‘el Capità’’.
En 2003 la première grande réforme de l’hotel eu lieu, en incluant trois nouvelles chambres dans une aile de la maison totalement reconstruite. Les chambres sont appellées "Garbí", "Tramuntana" et "Gregal", en honeur aux noms du vents en Catalogne. Ces chambres ont suivit un concept plus contemporain en plus de bénéficier de confort supplémentaire (air climatisé, baignoire à hydromassage, TV et téléphone). Toutes ces chambres possèdent une vue sur le jardin et deux d’entre elles sont reliées.
Cal Governador offre de nombreux endroits pour se relaxer, pour s’épanouir avec un bon livre, une agréable conversation ou pour simplement s’abandonner au "dolce far niente". Aussi bien dans la magnifique terrasse, agréable en toutes saisons, qu’au petit bois de pins centenaires ou le grand jardin. Dans celui-ci on peut jouir du plaisir d’une sieste dans les hamacs accrochés aux platanes, lesquels en compagnie des tilleuls entourent la pelouse. Cependant il y a des possibilités pour ceux qui sont friands d’un peu plus d’activité des livres et des jeux de table au séjour, ou la piscine (privée et non surveillée) d’eau de la mine qui traverse les plus de 5.000 m2 de la ferme.
En hiver les hôtes pourront apprécier le charme d’une soirée au feu de la cheminée du salon. Les petits-déjeuners sont servis dans la salle à manger quand le temps ne permet pas manger a la terrasse. | | |
| |
| | | Cal Governador és una antiga casa pairal de principis del 1700, coneguda originalment amb el nom de Manso Salleras. Dèu el seu nom actual al fet que un dels descendents dels primers propietaris, la familia Coll, va ser el primer Governador Civil de Franco a Girona.
Cal Governador és una construcció de prop de 3.000 m2 en tres plantes, ubicada en plè casc urbà de la petita població de Borrassà. El 1910 la casa va ser rehabilitada pel conegut arquitecte Noucentista Rafael Massó. De la seva contribució, que inclou fins i tot el disseny dels mobles, en destaca especialment el menjador, el rellotge de sol de la façana i l’esplèndida galeria porticada oberta al jardí. La casa està catalogada d’interès pels seus valors arquitectònics.
Després de diverses vicissituds, la casa va ser adquirida a finals dels anys 80 per Josep-Oriol Tomas, qui des de feia temps somniava en trobar un lloc "especial" per disfrutar-lo amb la seva àmplia familia. La idea de l’hotel no va néixer fins més tard, donades les magnífiques possibilitats del conjunt, que superava amb escreix les necessitats de la família. I així es va començar, adaptant les quatre millors habitacions de la segona planta, conservant-ne al màxim l’aspecte i l’esperit originals, però dotant-les amb els conforts de la vida moderna (televisió, telèfon, i bany amb dutxa hidro-massatge). I amb aquestes habitacions, que es van batejar amb els noms de "la Tieta", "l’Hereu", "el Governador" i "el Capità", es va obrir l’hotel.
El 2003 es va realitzar una primera ampliació, amb tres habitacions, batejades amb els noms dels vents "Garbí", "Tramuntana" i "Gregal", que es vàren ubicar en una ala de la casa que fou totalment reconstruida. En ser noves es va optar per dotar-les d’un ambient contemporani i d’unes comoditats que les altres no tenen, com són l’aire condicionat i la banyera hidro-massatge, a més de televisor i telèfon. Dues d’elles estan intercomunicades i totes disposen de vista al jardí.
Cal Governador compta amb multitud d’espais on relaxar-se i gaudir d’un bon llibre, d’una conversa agradable, o simplement abandonar-se al "dolce far niente". Des de la magnífica terrassa porticada, agradable en èpoques de l’any amb bon temps, fins al petit bosc de pins centenaris, passant pel gran jardí de gespa, envoltat de til·lers i plataners, sota dels quals hom pot fer una migdiada en una hamaca. També hi ha lloc per a una mica més d’activitat: llibres i jocs de taula a la sala d’estar, o la piscina (privada i no controlada) que s’omple amb l’aigua de la mina que travessa els més de 5.000 m2 de la finca.
A l’hivern, els hostes poden apreciar l’encant d’una vetllada a la vora de la llar de foc de la sala. Els esmorzars se serveixen al menjador quan el temps no permet de fer-ho a la terrassa. | | |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
 | | Piscina | | | Chimenea | | | Jardín-Terraza | | | Sala de reuniones | | | Calefacción | | | Aire Acondicionado | | | TV en la sala | | | Vídeo | | | Parking | | | Edificio Histórico | | | Restaurante | | | Servicio Habitaciones |
|
|
|
| | Senderismo | | | Sitio Pintoresco | | | Zona de bellos paisajes | | | Zona de caza | | | Zona de escalada | | | Zona de pesca | | | Zona para el avistamiento de aves |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
